Aggiornato il da Rita Moreira
Chi scrive gli articoli di questo blog
Gli articoli di Desenhos Realistas portano la firma di Rita Moreira, insegnante di disegno realistico a matita. Insegna disegnando, e nei testi si sente: parla della grafite che satura troppo presto, dello sfumino che sporca la carta e dell’errore che quasi tutti fanno nello stesso punto del ritratto.
Rita ha rivisto e aggiornato i 217 articoli in portoghese del blog ed è l’autrice della serie di ebook della casa. Il blog esiste in cinque lingue (portoghese, spagnolo, inglese, tedesco e italiano) e la firma è la stessa ovunque, perché è la stessa insegnante.
Come nasce un articolo
Nessun articolo comincia dalla scrittura. Prima viene la ricerca, ed è la ricerca a decidere a che cosa il testo deve rispondere e in quale ordine.
- Ricerca delle domande reali. Guardiamo che cosa le persone di quel paese scrivono e chiedono davvero sull’argomento, con i suggerimenti di ricerca locali e i dubbi che emergono dalle pagine che già rispondono bene.
- Scaletta chiusa prima di scrivere. Titolo, sezioni, domande frequenti e lunghezza obiettivo sono fissati per iscritto prima che esista un solo paragrafo. Chi scrive non improvvisa la struttura.
- Scrittura a partire dalla scaletta. Il testo nasce dalla scaletta, mai da un altro articolo aperto di fianco da riversare parola per parola. La traduzione automatica non entra in nessuna fase.
- Revisione con voto minimo. Ogni articolo passa un controllo automatico (lunghezza di titolo e descrizione, blocchi obbligatori, link interni) e una revisione redazionale con voto da 0 a 100. Sotto 90 torna in correzione.
- Pubblicazione e verifica. Una volta online, controlliamo la pagina dal vivo: lingua corretta, versioni nelle altre lingue collegate tra loro e articolo presente nella mappa del sito.
È un processo lento di proposito. Serve a far sì che un articolo arrivi a te solo dopo aver superato controlli che non dipendono dall’impressione di qualcuno.
Perché la versione italiana non è una traduzione
Ogni lingua del blog è scritta da zero per il suo lettore. Lo chiamiamo transcreazione: il sapere dell’articolo di partenza resta, ma il testo è nuovo, con i termini che si usano qui, con gli esempi che qui significano qualcosa e con le botteghe di belle arti dove il materiale si trova davvero.
Cambia più di quanto sembri. Lo stesso argomento può diventare un articolo con un altro ordine delle sezioni, un altro titolo e altre domande frequenti, perché i dubbi di chi impara a disegnare non sono identici ovunque.
Quello che non cambia mai è chi insegna. Rita è una sola persona nelle cinque versioni: adattiamo esempi, materiali e riferimenti, mai la sua biografia.
Che cosa facciamo quando troviamo un errore
Capita, e capita proprio perché facciamo ricerca. Mentre prepariamo la versione di un articolo in un’altra lingua, spesso la ricerca rivela che un dato pubblicato molto tempo fa nel testo originale è impreciso.
In quel caso l’articolo vecchio viene corretto e la correzione resta registrata nella nostra documentazione interna, con data e motivo. Correggere in silenzio sarebbe più comodo e meno onesto.
Da dove arrivano i disegni che illustrano gli articoli
Le illustrazioni non sono immagini di repertorio. Sono disegni veri, fatti dai lettori della nostra comunità e inviati da loro, catalogati in una galleria di 545 opere.
Quando sappiamo chi ha realizzato un disegno, il credito compare. Se un’immagine non è un disegno della comunità, lo diciamo nella pagina stessa.
Come segnaliamo i link di affiliazione
Alcuni articoli parlano di materiali: matite, carta, gomme, sfumini. Quando un link per acquistare quel materiale è di affiliazione, l’avviso compare sopra il link, nella stessa pagina e nella lingua che stai leggendo.
Il consiglio viene prima del negozio, mai il contrario. Se un materiale non va bene per quello che l’articolo insegna, l’articolo lo dice.
Che cosa non trovi qui
Non pubblichiamo numeri che non abbiamo misurato. Niente contatori di ore di prova, niente “scelto da migliaia di allievi”, niente percentuali inventate per suonare scientifiche.
Quando esiste un dato affidabile, arriva con la fonte e con l’anno. Quando non esiste, la frase è scritta senza numeri, in modo qualitativo e vero: un confronto onesto vale più di una statistica elegante e falsa.
Come scriverci
Se hai trovato un errore, non sei d’accordo con un consiglio o vuoi mandare un tuo disegno per la galleria, scrivici dalla pagina dei contatti. Un errore segnalato da un lettore viene preso sul serio ed entra nella stessa coda di correzione descritta qui sopra.