Atualizado em por Rita Moreira
Quem escreve os artigos deste blog
Quem assina os textos do Desenhos Realistas é Rita Moreira, professora de desenho realista a lápis. Ela ensina fazendo, e isso aparece na escrita: o artigo fala do grafite que satura antes da hora, do esfumado que suja o papel e dos erros que quase todo aluno comete no mesmo ponto do desenho.
Rita revisou e atualizou os 217 artigos em português do blog e é a autora da série de ebooks da casa. O blog existe em cinco idiomas (português, espanhol, inglês, alemão e italiano) e a assinatura é a mesma em todos, porque é a mesma professora.
Como um artigo nasce aqui
Nenhum artigo começa pela escrita. Antes vem a pesquisa, e é ela que decide o que o texto precisa responder e em que ordem.
- Pesquisa das perguntas reais. Levantamos o que as pessoas daquele país de fato digitam e perguntam sobre o tema, usando sugestões de busca do próprio país e as dúvidas que aparecem nos conteúdos que já respondem bem.
- Pauta fechada antes da escrita. A estrutura (título, seções, perguntas frequentes, tamanho alvo) fica definida por escrito antes de qualquer parágrafo existir. Quem escreve não improvisa a estrutura.
- Escrita a partir da pauta. O texto nasce da pauta, nunca de um arquivo aberto ao lado para ser vertido palavra por palavra. Tradução automática não entra em nenhuma etapa.
- Revisão com nota mínima. Cada artigo passa por uma checagem automática (travessão, tamanho de título e de descrição, blocos obrigatórios, links internos) e por uma revisão editorial que dá nota de 0 a 100. Abaixo de 90 o artigo volta para correção.
- Publicação e conferência. Depois de publicado, conferimos a página no ar: idioma correto, versões dos outros idiomas ligadas entre si e artigo presente no mapa do site.
É um processo chato de propósito. Ele existe para que um artigo só chegue até você depois de passar por portões que não dependem de alguém achar que ficou bom.
Por que a versão em outro idioma não é uma tradução
Cada idioma do blog é escrito do zero para o leitor daquele país. Chamamos isso de transcreação: o conhecimento do artigo original é aproveitado, mas o texto é novo, com os termos técnicos que se usam ali, os exemplos que fazem sentido ali e as lojas de material que existem ali.
Isso muda mais coisa do que parece. Um mesmo tema pode virar um artigo com outra ordem de seções, outro título e outras perguntas frequentes, porque as dúvidas de quem desenha não são idênticas em todos os países. O que nunca muda é quem ensina.
Rita é uma só pessoa nas cinco versões. Nós adaptamos exemplos, materiais e referências, jamais a biografia dela.
O que acontece quando encontramos um erro
Acontece, e acontece justamente porque pesquisamos. Ao preparar a versão de um artigo em outro idioma, é comum a pesquisa revelar que uma informação publicada há tempos no texto em português está imprecisa.
Quando isso ocorre, o artigo antigo é corrigido e a correção fica registrada na nossa documentação interna, com a data e o motivo. Corrigir em silêncio, sem registro, seria mais cômodo e menos honesto.
De onde vêm os desenhos que ilustram os artigos
As ilustrações não são bancos de imagem genéricos. São desenhos reais, feitos por leitores da comunidade e enviados por eles, catalogados em uma galeria de 545 obras.
Sempre que sabemos quem é o autor de um desenho, o crédito aparece. Quando uma imagem não for um desenho da comunidade, isso é dito na própria página.
Como sinalizamos links de afiliado
Alguns artigos falam de materiais: lápis, papéis, borrachas, esfuminhos. Quando um link para comprar esse material for um link de afiliado, o aviso aparece acima dele, na mesma página, no idioma que você está lendo.
A recomendação vem antes da loja, nunca o contrário. Se um material não presta para o que o artigo ensina, o artigo diz isso.
O que este blog não publica
Não publicamos número que não medimos. Nada de contador de horas de teste, de “confiado por milhares de alunos” ou de porcentagem inventada para soar científico.
Quando existe um dado confiável, ele vem com a fonte e o ano. Quando não existe, a frase é escrita sem número, de forma qualitativa e verdadeira: uma comparação honesta vale mais do que uma estatística bonita e falsa.
Como falar com a gente
Se você encontrou um erro, discorda de alguma recomendação ou quer mandar um desenho seu para a galeria, escreva pela página de contato. Erro apontado por leitor é levado a sério e entra na mesma fila de correção descrita aqui.