Actualizado el por Rita Moreira
Quién firma los artículos de este blog
Los artículos de Desenhos Realistas los firma Rita Moreira, profesora de dibujo realista a lápiz. Enseña dibujando, y eso se nota al leerla: habla del grafito que satura antes de tiempo, del difuminado que ensucia el papel y del fallo que casi todos cometen en el mismo punto del retrato.
Rita revisó y actualizó los 217 artículos en portugués del blog y es la autora de la serie de ebooks de la casa. El blog existe en cinco idiomas (portugués, español, inglés, alemán e italiano) y la firma es la misma en todos, porque es la misma profesora.
Cómo nace un artículo
Ningún texto empieza escribiendo. Primero está la investigación, y es ella la que decide qué tiene que responder el artículo y en qué orden.
- Investigación de las preguntas reales. Miramos qué escribe y qué pregunta de verdad la gente de ese país sobre el tema, con las sugerencias de búsqueda locales y las dudas que aparecen en los contenidos que ya responden bien.
- Guion cerrado antes de escribir. El título, las secciones, las preguntas frecuentes y la extensión objetivo quedan definidos por escrito antes de que exista un solo párrafo. Quien escribe no improvisa la estructura.
- Redacción a partir del guion. El texto nace del guion, nunca de otro artículo abierto al lado para pasarlo palabra por palabra. La traducción automática no interviene en ninguna fase.
- Revisión con nota mínima. Cada artículo pasa una comprobación automática (longitud del título y de la descripción, bloques obligatorios, enlaces internos) y una revisión editorial que puntúa de 0 a 100. Por debajo de 90 vuelve a corrección.
- Publicación y comprobación. Ya publicado, revisamos la página en directo: idioma correcto, versiones de los demás idiomas enlazadas entre sí y artículo presente en el mapa del sitio.
Es un proceso pesado a propósito. Existe para que un artículo llegue hasta ti solo después de pasar controles que no dependen de que alguien opine que ha quedado bien.
Por qué la versión en español no es una traducción
Cada idioma del blog se escribe desde cero para su lector. Lo llamamos transcreación: aprovechamos el conocimiento del artículo original, pero el texto es nuevo, con los términos que se usan aquí, los ejemplos que aquí significan algo y las tiendas de bellas artes donde de verdad puedes comprar el material.
Eso cambia más de lo que parece. Un mismo tema puede convertirse en un artículo con otro orden de secciones, otro título y otras preguntas frecuentes, porque las dudas de quien dibuja no son idénticas en todos los países.
Lo que no cambia nunca es quién enseña. Rita es una sola persona en las cinco versiones: adaptamos ejemplos, materiales y referencias, jamás su biografía.
Qué hacemos cuando detectamos un error
Pasa, y pasa precisamente porque investigamos. Al preparar la versión de un artículo en otro idioma, es habitual que la investigación revele que un dato publicado hace tiempo en el texto original está impreciso.
Cuando ocurre, corregimos el artículo antiguo y dejamos constancia de la corrección en nuestra documentación interna, con la fecha y el motivo. Corregir en silencio sería más cómodo y menos honesto.
De dónde salen los dibujos que ilustran los artículos
Las ilustraciones no son imágenes de banco genéricas. Son dibujos reales, hechos por lectores de la comunidad y enviados por ellos, catalogados en una galería de 545 obras.
Siempre que sabemos quién es el autor de un dibujo, aparece el crédito. Y si una imagen no es un dibujo de la comunidad, lo decimos en la propia página.
Cómo señalamos los enlaces de afiliado
Algunos artículos hablan de material: lápices, papeles, gomas, difuminos. Cuando un enlace para comprar ese material sea de afiliado, el aviso aparece encima del enlace, en la misma página y en el idioma que estás leyendo.
La recomendación va antes que la tienda, nunca al revés. Si un material no sirve para lo que el artículo enseña, el artículo lo dice.
Qué no vas a encontrar aquí
No publicamos cifras que no hayamos medido. Ni contadores de horas de prueba, ni “la confianza de miles de alumnos”, ni porcentajes inventados para sonar científicos.
Cuando existe un dato fiable, va con su fuente y su año. Cuando no existe, la frase se escribe sin número, de forma cualitativa y verdadera: una comparación honesta vale más que una estadística bonita y falsa.
Cómo contactar con nosotros
Si has encontrado un error, no estás de acuerdo con alguna recomendación o quieres mandar un dibujo tuyo para la galería, escríbenos desde la página de contacto. Un error señalado por un lector se toma en serio y entra en la misma cola de corrección que describimos arriba.