Aktualisiert am von Rita Moreira
Wer die Artikel in diesem Blog schreibt
Alle Artikel auf Desenhos Realistas stammen von Rita Moreira, Lehrerin für realistisches Zeichnen mit dem Bleistift. Sie unterrichtet, indem sie zeichnet, und das merkst du beim Lesen: Sie schreibt über Grafit, der zu früh sättigt, über Verwischen, das das Papier verschmutzt, und über den Fehler, den fast alle an derselben Stelle im Porträt machen.
Rita hat die 217 portugiesischen Artikel des Blogs überarbeitet und aktualisiert und ist die Autorin der hier veröffentlichten Ebook-Reihe. Den Blog gibt es in fünf Sprachen (Portugiesisch, Spanisch, Englisch, Deutsch und Italienisch), und die Signatur ist überall dieselbe, weil es dieselbe Lehrerin ist.
Wie ein Artikel hier entsteht
Kein Artikel beginnt mit dem Schreiben. Zuerst kommt die Recherche, und sie entscheidet, was der Text beantworten muss und in welcher Reihenfolge.
- Recherche der echten Fragen. Wir sehen nach, was die Leute im jeweiligen Land tatsächlich eingeben und fragen, über die lokalen Suchvorschläge und über die Fragen, die in den bereits gut antwortenden Seiten auftauchen.
- Konzept vor dem Schreiben. Titel, Abschnitte, häufige Fragen und Ziellänge stehen schriftlich fest, bevor ein einziger Absatz existiert. Wer schreibt, improvisiert die Struktur nicht.
- Schreiben aus dem Konzept. Der Text entsteht aus dem Konzept, nie aus einem daneben geöffneten Artikel, der Wort für Wort übertragen wird. Maschinelle Übersetzung kommt in keinem Schritt vor.
- Prüfung mit Mindestnote. Jeder Artikel durchläuft eine automatische Kontrolle (Länge von Titel und Beschreibung, Pflichtbausteine, interne Links) und eine redaktionelle Bewertung von 0 bis 100. Unter 90 geht er zurück in die Korrektur.
- Veröffentlichung und Kontrolle. Nach der Veröffentlichung prüfen wir die Seite live: richtige Sprache, korrekt verknüpfte Sprachversionen und der Artikel in der Sitemap.
Das Verfahren ist absichtlich langsam. Es sorgt dafür, dass ein Artikel dich erst erreicht, nachdem er Kontrollen bestanden hat, die nicht davon abhängen, dass jemand den Text gut findet.
Warum die deutsche Fassung keine Übersetzung ist
Jede Sprache dieses Blogs wird von Grund auf für ihre Leserschaft geschrieben. Wir nennen das Transkreation: Das Wissen aus dem ursprünglichen Artikel bleibt, der Text ist neu, mit den hier üblichen Fachbegriffen, mit Beispielen, die hier etwas bedeuten, und mit Künstlerbedarf, den du hier wirklich bekommst.
Das verändert mehr, als es klingt. Dasselbe Thema kann zu einem Artikel mit anderer Reihenfolge, anderem Titel und anderen häufigen Fragen werden, denn die Zweifel beim Zeichnenlernen sind nicht überall gleich.
Was nie wechselt, ist die Person, die unterrichtet. Rita ist in allen fünf Fassungen dieselbe: Wir passen Beispiele, Materialien und Bezüge an, niemals ihre Biografie.
Was passiert, wenn wir einen Fehler finden
Das kommt vor, und zwar genau deshalb, weil wir recherchieren. Beim Vorbereiten eines Artikels für eine andere Sprache zeigt die Recherche oft, dass eine vor langer Zeit veröffentlichte Angabe im Ursprungstext ungenau ist.
Dann wird der alte Artikel korrigiert, und die Korrektur wird in unserer internen Dokumentation mit Datum und Grund festgehalten. Stillschweigend zu korrigieren wäre bequemer und weniger ehrlich.
Woher die Zeichnungen in den Artikeln stammen
Die Illustrationen sind keine beliebigen Stockbilder. Es sind echte Zeichnungen von Leserinnen und Lesern unserer Community, von ihnen selbst eingeschickt und in einer Galerie mit 545 Arbeiten erfasst.
Wo wir wissen, wer eine Zeichnung gemacht hat, steht die Urheberin oder der Urheber dabei. Stammt ein Bild nicht aus der Community, sagen wir das auf der Seite.
Wie wir Affiliate-Links kennzeichnen
Manche Artikel sprechen über Material: Bleistifte, Papier, Radiergummis, Estompen. Ist ein Kauflink ein Affiliate-Link, steht der Hinweis darüber, auf derselben Seite, in der Sprache, die du gerade liest.
Die Empfehlung kommt vor dem Shop, nie umgekehrt. Taugt ein Material nicht für das, was der Artikel zeigt, dann steht das auch so im Artikel.
Was du hier nicht findest
Wir veröffentlichen keine Zahlen, die wir nicht gemessen haben. Keine Zähler für Teststunden, kein “von Tausenden Schülern empfohlen”, keine Prozentwerte, die nur wissenschaftlich klingen sollen.
Gibt es einen belastbaren Wert, nennen wir Quelle und Jahr. Gibt es keinen, formulieren wir den Satz ohne Zahl, qualitativ und zutreffend: Ein ehrlicher Vergleich ist mehr wert als eine hübsche, aber falsche Statistik.
So erreichst du uns
Wenn du einen Fehler entdeckt hast, mit einer Empfehlung nicht einverstanden bist oder eine eigene Zeichnung für die Galerie schicken möchtest, schreib uns über die Kontaktseite. Ein von Lesern gemeldeter Fehler wird ernst genommen und landet in derselben Korrekturschlange, die oben beschrieben ist.